Hola! Soc l’Arnau Dalmau Escué. Tradueixo, localitzo i maqueto textos en anglès i alemany cap al català i al castellà, tant per a particulars com per a empreses i professionals.

He estudiat un màster en localització i, per tant, treballo en traducció de programari, pàgines web, aplicacions mòbils i tota mena de productes audiovisuals, com ara subtitulació, traducció de guions, audiodescripció, etc.

Per la meva formació científica i tècnica, m’especialitzo en la traducció de l’àmbit científic i tècnic, però també tradueixo textos de temàtica general. Envieu-me un correu amb allò que vulgueu traduir i en parlem.

També soc especialista en maquetació fent servir L^AT_EX (principalment, textos científics). Podeu veure l’informe sobre el meu últim projecte si feu clic aquí.

Complementàriament, corregeixo i reviso textos en les meves llengües maternes: català i castellà.

Feu una ullada al meu currículum si voleu conèixer la meva història (:

A banda de traduir de l’anglès i l’alemany al català i al castellà, soc especialista en maquetació fent servir L^AT_EX. Podeu veure un resum del meu últim projecte fent clic aquí.

Sí, ho heu llegit bé. Soc una mica geek. Entre altres coses:

• Resolc el cub de Rubik en menys de 30 segons (comproveu-ho aquí).
• Col·lecciono teclats mecànics (feu una ullada a la galeria).
• Em construeixo els meus propis teclats, com el de la foto (mireu un vídeo).
• Modifico perifèrics per millorar-ne les característiques (mireu un altre vídeo).
• Em construeixo coses amb fusta (vegeu una galeria d’exemple).